Отдел иностранной литературы знакомит с произведениями М. Ю. Лермонтова на языках народов мира


Произведения М. Ю. Лермонтова на языках народов мираВ отделе литературы на иностранных языках открылась книжная выставка, посвященная 200-летию со дня рождения Михаила Юрьевича Лермонтова «Произведения М. Ю. Лермонтова на языках народов мира» (в рамках Года культуры).

Творческий опыт Лермонтова уникален: элементы романтизма в его произведениях включались в новую, только еще складывавшуюся художественную систему – реалистическую. Лермонтов – и яркий писатель-романтик, и один из первых русских писателей-реалистов. Возникновение одного из самых плодотворных течений русской литературы – социально-психологического реализма второй половины XIX в. – было бы невозможно без усвоения «уроков» лермонтовского творчества. Позднее, в конце XIX – начале XX в., темы, мотивы и образы поэзии Лермонтова оказались близки поэтам-символистам.

Как известно, вся его литературная деятельность – от ученических проб пера до романа «Герой нашего времени» – продолжалась чуть более 12 лет, но за это время им было написано более 400 стихотворений, около 30 поэм, 6 драм и 3 романа. Трудно переоценить все многообразие творчества великого поэта и его влияние на мировую литературу. Многие произведения поэта переведены на многие языки народов мира.

В экспозицию включены издания произведений поэта в переводах известных литераторов: Сергея Наровчатова, Владимира и Дмитрия Набоковых, Мартина Паркера. Все издания иллюстрированы не менее известными художниками: Дмитрием Шмариновым, Петром Заболоцким, Владимиром Комаровым.

Особую ценность представляют книги 1940–1960-х годов с параллельным текстом на английском, немецком и французском языках, изданные как в России, так и за рубежом.

Содержание экспозиции представляет интерес для учащихся, преподавателей иностранных языков, исследователей книги, широкого круга читателей. Выставка продлится до 10 ноября.

Среди книг, представленных на выставке:

Lermontov, M. Un héros de notre temps = Герой нашего времени / Lermontov, Moscou – Paris : Éditions Gallimard, 1998. – 464 p.Lermontov, M. Un héros de notre temps = Герой нашего времени / M. Lermontov. – Moscou – Paris : Éditions Gallimard, 1998. – 464 p.
Michael Lermontov. Selected works = Михаил Лермонтов. Избранное на английском языке / под ред. В. Пушкарева, Н. Капустина. – Москва : Прогресс, 1976. – 306 p.Michael Lermontov. Selected works = Михаил Лермонтов. Избранное на английском языке / под ред. В. Пушкарева, Н. Капустина. – Москва : Прогресс, 1976. – 306 p.
Lermontov, M. A hero of our time / М. Lermontov ; пер. В. Набоков,  Д. Набоков. – London : Random House, 1992. – 200 p.Lermontov, M. A hero of our time / М. Lermontov ; пер. В. Набоков,  Д. Набоков. – London : Random House, 1992. – 200 p.


Н. В. Харитонова, зав. отделом литературы на иностранных языках

Новости ЧОУНБ

Новости библиотек области

Наверх