Человек доброты неисчерпаемой


«Достоевский даёт мне больше, чем любой научный мыслитель, больше, чем Гаусс».
Альберт Эйнштейн. 

В отделе литературы на иностранных языках ЧОУНБ и в Музее книги ЧГИК проходят выставки, посвященные 195-летию со дня рождения русского писателя, мыслителя и философа Федора Михайловича Достоевского.

Русский писатель, мыслитель и философ Федор Михайлович Достоевскй.В XXI в. Ф. М. Достоевский продолжает оставаться одним из самых читаемых во всем мире писателей: современные читатели продолжают  открывают для себя все новые грани его гения.

Достоевский является классиком русской литературы и одним из лучших романистов мирового значения. Произведения Достоевского занимают достойное место в сокровищнице всемирной литературы, «Братья Карамазовы» входят в число 100 величайших романов всех времён.

Достоевский родился 11 ноября (30 октября по старому стилю) 1821 года в семье Михаила Андреевича и Марии Федоровны Достоевских. Несмотря на бедность своих родителей, он  получил прекрасное образование. В 1843 году окончил училище и был зачислен на службу в чертежную службу инженерного департамента. Через год вышел в отставку, убежденный, что его призвание – литература.

Его первая повесть «Бедные люди», опубликованая в 1845 году в «Петербургском сборнике» Н. А. Некрасова, имела исключительный успех. Также в сороковых годах XIX века были изданы повести «Двойник», «Хозяйка», «Белые ночи» и «Неточка Незванова». В этот период начинают проявляться черты реализма Достоевского: углубленный психологизм, исключительность характеров и ситуаций.

Достоевский был одним из членов кружка Петрашевского, объединявшего приверженцев французского утопического социализма (Фурье, Сен-Симон). В 1849 году за участие в этом кружке писателя арестовывают и приговаривают к смертной казни, замененной затем четырьмя годами каторги и поселением в Сибири. Почти десять лет физических и моральных страданий обострили восприимчивость Достоевского к человеческим страданиям, усилив напряженные поиски социальной справедливости. Эти годы стали для него годами душевного перелома, краха социалистических иллюзий, нарастания противоречий в его мировоззрении. В 1864 году были написаны «Записки из подполья», важное произведение для понимания изменившегося мировоззрения писателя. В 1865 году он начинает работу над романом «Преступление и наказание», в котором отразился весь сложный путь его внутренних исканий.

В Европе Ф. М. Достоевский стал известным писателем ещё до издания переводов своих знаменитых романов. В мае 1879 года писатель был приглашён на Международный литературный конгресс в Лондон; в извещении об этом событии русский писатель был назван одним «из самых прославленных представителей современной литературы».

Современные переводы произведений Достоевского на иностранные языки свидетельствуют о значимости творчества писателя в наше время.

В Японии новый (восьмой) перевод романа «Братья Карамазовы» ректора Токийского института иностранных языков Икуо Камэямы стал бестселлером и вызвал бум Достоевского.

Весь жизненный и творческий путь писателя можно проследить по материалам, представленным на выставке – произведения на английском, французском, немецком и польском языках, сборники аналитических эссе о его философских и политических взглядах, собрание личных писем Федора Михайловича к его друзьями и соратникам, а также статьи из журналов, рассказывающие о зарубежном взгляде на вклад Достоевского в мировую литературу. Особое внимание уделено книге «Преступление и наказание» на немецком языке конца девятнадцатого века, которая является прижизненным изданием автора. Выставка адресована не только поклонникам творчества писателя, но и преподавателям литературы, иностранных языков, переводоведения и философии, а также студентам и аспирантам.

В рамках совместного проекта в Музее книги ЧГИК в экспозиции выставки «Ф. М. Достоевский. 195» представлены произведения, изданные на иностранных языках в России и за рубежом, из фондов отдела литературы на иностранных языках.

Выставка продлится до середины декабря в отделе литературы на иностранных языках по адресу Цвиллинга, 61.

Из книг, представленных на выставке:

The Cambridge companion to Dostoevskii / ed. by W. J. Leatherbarrow. – New York : Cambridge University Press, 2007. – 244 p.

8P1
C17
1380668 – ИО

The Cambridge companion to Dostoevskii / ed. by W. J. Leatherbarrow. – New York : Cambridge University Press, 2007. – 244 p.

Сборник состоит из эссе, анализирующих ключевые идеи произведений Ф.М. Достоевского. Темой для исследований стали: отношение писателя к народу своей страны, описанные им роли науки, религии, семейных ценностей в обществе. Книга включает в себя также фактические материалы об историческом периоде, в который жил писатель.

Dostojevskij, F. M. Bílé noci: Nétočka Nězvanovová / F. M. Dostojevskij, př. N. Slabihoudová, J. Tafel. – Praha : Odeon, 1978. – 260 s. : il.

ХЛ
D75
1269951 – ИО

Dostojevskij, F. M. Bílé noci: Nétočka Nězvanovová / F. M. Dostojevskij, př. N. Slabihoudová, J. Tafel. – Praha : Odeon, 1978. – 260 s. : il.

Прекрасно иллюстрированное издание на чешском языке, в которое вошли две повести Ф.М. Достоевского: «Белые ночи» и «Неточка Незванова».

Dostoїevski, F. Carnets du sous-sol = Записки из подполья / F. Dostoїevski, tr. par B. De Schloezer. – Paris : Gallimard, 1995. – 380 p. : ill.  P1

D75
1378556 – ИО

DostoїevskiF. Carnets du sous-sol = Записки из подполья / F. Dostoїevski, tr. par B. De Schloezer. – Paris : Gallimard, 1995. – 380 p. : ill.

Повесть Достоевского, в основу повествования которой легли идеи экзистенционализма. Издание с параллельными текстами для изучающих французский язык.

Dostoevsky, F. Crime and punishment / F. Dostoevsky, tr. by R. Pevear, L. Volokhonsky. – London : Everyman’s library, 1993. – 564 p.

P1
D75
1378271 – ИО

Dostoevsky, F. Crime and punishment / F. Dostoevsky, tr. by R. Pevear, L. Volokhonsky. – London : Everyman’s library, 1993. – 564 p.

Одно из величайших произведений в истории русской и мировой литературы: социальная драма, облеченная в увлекательную форму криминального романа.

Dostoevsky, F. Demons / F. Dostoevsky, tr. by R. A Maguire. – London : Penguin books, 2008. – 842 p.

P1
D75
1380288 – ИО

Dostoevsky, F. Demons / F. Dostoevsky, tr. by R. A Maguire. – London : Penguin books, 2008. – 842 p.

Один из наиболее политизированных романов Достоевского, описывающий возникновение ростков террористического и радикального движений в среде русских интеллигентов. В переводе на английский язык максимально точно передан авторский стиль и радикальный дух эпохи России времен автора.

Dostojewskij, F. Der Idiot / F. Dostojewskij, übersetzung von H. Röhl. – Moskau : Verlag Progress, 1966. – 716 S.

R1
D75
1092034 – ИО

Dostojewskij, F. Der Idiot / F. Dostojewskij, übersetzung von H. Röhl. – Moskau : Verlag Progress, 1966. – 716 S.

Выдающийся роман классика российской и мировой литературы, получивший всемирное признание и славу. Переведенный на немецкий язык роман о герое, живущем в «нормальном» обществе людей, одержимых корыстью и разрушительными страстями.

Dostojewskij, F. Weiße Nächte: frühe Prosa II / F. Dostojewskij, übersetzung von W. Plackmeyer, G. Schwarz. – Berlin : Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1981. – 514 S.

P1
D75
1296540 – ИО

Dostojewskij, F. Weiße Nächte: frühe Prosa II / F. Dostojewskij, übersetzung von W. Plackmeyer, G. Schwarz. – Berlin : Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1981. – 514 S.

Второй том ранних произведений Достоевского в переводе на немецкий язык, в который вошли восемь повестей, среди которых: «Белые ночи», «Честный вор», «Елка и свадьба», «Неточка Незванова» и др.






Некрасова Галина, библиотекарь ОИЛ




Новости ЧОУНБ

Новости библиотек области

Наверх