Parlez-vous français?


В отделе литературы на иностранных языках открылась выставка «Французский без проблем!», первая из цикла «Современные энциклопедические словари и справочники». Пополнить свой словарный запас французского приглашает выставка в отделе литературы на иностранных языках. На Цвиллинга, 61 открылась выставка «Французский без проблем!», первая из цикла «Современные энциклопедические словари и справочники». Выставка приурочена к Году культурного туризма между Россией и Францией.

Известный французский лексикограф Ален Рей назвал современную цивилизацию «цивилизацией словарей»

Человек, изучающий иностранный язык воспринимает словарь как помощника, к которому всегда можно обратиться в ситуации сомнения; как инстанцию, гарантирующую не только правильность написания и употребления, но и соответствие языковых картин мира, изучаемого и родного языков. Словарь также играет роль института языковой культуры.

В экспозиции «Французский без проблем!» представлены многочисленные издания толковых словарей по разным областям знания крупнейших французских издательств Larousse, Robert, Hachette, Flammarion, Gallimard, Nathan.

В материалах, представленных на выставке, вы узнаете многое о французском языке: этимологии, фразеологии, орфографии, стиле, грамматике, трудностях, новых словах.

Француза можно смело спрашивать: «Êtes-vous Larousse ou Robert?» («Какой словарь вам больше нравится, «Larousse» или «Robert»). Дело в том, что оба словаря, хотя и представляющие собой «институты» французского языка, все же различаются по своей направленности.

«Larousse», названный фамилией его создателя Пьера Ларусса (XIX век), – это иллюстрированный энциклопедический словарь, показывающий связь слова с окружающим миром. Для француза любое обращение к «Le Petit Larousse», малой версии словаря, будет напоминанием о детстве, с его воображаемыми путешествиями вокруг света и изучением флагов стран мира. Изучающему язык он также будет понятен и полезен благодаря наглядности.

«Le Petit Robert», малая версия словарей издательства «Le Robert», основанного Полем Робером, имеет лингвистическую направленность. От него так и веет библиотекой. Его часто считают элитарным словарем, к нему обращаются писатели, студенты во время написания университетских сочинений в жанре «dissertation» (не путать с нашей научной работой похожего названия). Говорят, что этот словарь предназначен для влюбленных во французский язык. Таким образом, «Le Petit Robert» возможно, будет более полезным на более продвинутых уровнях изучения и владения языком.

Выставка адресована преподавателям, студентам, а также всем влюбленным во французский язык.

Выставка действует до конца апреля.

Из книг, представленных на выставке:

 

В отделе литературы на иностранных языках открылась выставка «Французский без проблем!», первая из цикла «Современные энциклопедические словари и справочники». 44-3
P 50
ЭИ-1797 – ИО

Le petit Larousse illustré : en couleurs : 87000 articles : 5000 ill. : 321 cartes : cahier  thématique : chronologie universelle / ed. générale  I. Jeuge-Maynart. - Paris : Larousse, 2006. – 1855, xcvi p. : il., il. coul., cart. coul. ; 24 cm. см. +1 эл. опт. диск (CD-ROM: 4 3/4 in.).

Словарь был впервые издан в 1905 году под редакцией Claude Augé. Свое название он получил в честь Пьера Ларусса, создателя энциклопедии «Grand Dictionnaire universel du XIX siècle».

С самого первого издания «Малый Ларусс» состоит из двух частей: в первой части расположены в алфавитном порядке общие понятия и основы французской грамматики, во второй части – в алфавитном же порядке – имена собственные. Кроме того, в словаре также присутствуют: «розовые страницы» – переводы и толкования латинских терминов, выражений и поговорок, флаги всех стран мира, географический атлас, иллюстрации (птицы, животные, грибы, костюмы народов мира).

В отделе литературы на иностранных языках открылась выставка «Французский без проблем!», первая из цикла «Современные энциклопедические словари и справочники». 44-3
P 50
1380620 – ИО

Le Petit Robert des noms propres : dictionnaire illustré : [46000 noms propres] / direction P. Robert ; ed. A. Rey. – Nouv. éd. refondue et augm. – Paris : Le Robert, 2013. – XXIV, 2470, 191 p. : ill. en coul. 

В книгу включены сведения из разных областей знания: истории и политики, географии, экономики, искусства и развлечений, литературы и философии, мифологии, религии, науки и техники, спорта. 46.000 имен собственных: личностей, места, события, страны, исторические события, 2 000 фотографий и репродукций, 350 обзорных статей, 240 исторических карт, 140 таблиц: последние экономические показатели основных стран, международных организаций, династий. Это большой научный лингвистический труд, который по праву станет незаменимым помощником всем тем, кто решительно взялся за изучения языка.

В отделе литературы на иностранных языках открылась выставка «Французский без проблем!», первая из цикла «Современные энциклопедические словари и справочники». 44-3
P 60
1380626 -ИО

Picoche, JDictionnaire étymologique du français / Jacqueline Picoche. – Paris : Le Robert, 2013. – XVI, 844 p. – (Collection les usuels).

Словарь содержит около 35000 слов, генеалогическое дерево поможет узнать происхождение слова, первоначальное значение, различные формы употребления их. Фонетические правила объяснят эволюцию слов. Приложение познакомит с самыми живописными словами и географическими названиями.

В отделе литературы на иностранных языках открылась выставка «Французский без проблем!», первая из цикла «Современные энциклопедические словари и справочники». 44-3
A 840
Д - 282221 – ИО

Франция : большой лингвострановедческий словарь : 8000 реалий истории, экономики, культуры, природы, спорта, традиций, быта, общественной жизни / [Л. Г. Веденина и др.] ; под общ. ред. Л. Г. Ведениной. – [2-е изд., испр. и доп.]. - Москва : АСТ-Пресс : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2008. – 973 с. : ил. – (Фундаментальные словари) (Программа «Словари XXI века»).

Словарь содержит 8000 французских слов и словосочетаний, относящихся к общественной, политической, экономической и культурной жизни Франции, а также к её истории, спорту, военному делу, быту французов и русско-французским связям. По новизне и ценности информации словарь не имеет аналогов. Выработана особая система перекрестных ссылок, которая облегчает поиск дополнительной информации и удобна тем, кто хочет узнать о Франции как можно больше.  Словарь богато иллюстрирован. Он предназначен для специалистов по французскому языку, переводчиков, журналистов, бизнесменов, студентов, школьников лингвистических классов, туристов – для всех, кто изучает французский язык и интересуется Францией.

В отделе литературы на иностранных языках открылась выставка «Французский без проблем!», первая из цикла «Современные энциклопедические словари и справочники». 44-3
Б 799
Ф – 25305

Большой французско-русский словарь = Grand dictionnaire français-russe : 86 609 слов и 132 124 значений / [ред.: К. М. Гуртовая, Г. М. Колпакова]. – Москва : ABBYY Press, 2010. – XII, 931 с. – (ABBYY Lingvo).

Большой французско-русский словарь ABBYY Lingvo является на сегодняшний день самым полным из существующих французско-русских словарей в мире. Словарь содержит 86609 словарных статей и 132124 лексических значения. Впервые для словаря подобного объема каждое заглавное слово словарной статьи снабжено фонетической транскрипцией. Широко представлены сочетаемость, фразеологические обороты и терминология, а также разнообразные стилистические пласты лексики современного французского языка. Издание предназначено для широкого круга читателей: переводчиков, филологов, лингвистов, преподавателей французского языка, студентов и школьников, а также для всех, кто интересуется французским языком или использует его в профессиональной деятельности.

В отделе литературы на иностранных языках открылась выставка «Французский без проблем!», первая из цикла «Современные энциклопедические словари и справочники». 44-3
Г 874
К- 603510

Громова, Т. Н. Французско-русский словарь арго, просторечия и фамильяризмов = Dictionaire francais-russe de l'argot, de la langue populaire et familiere : более 12 000 слов и словосочетаний / Т. Н. Громова, Е. Ф. Гринева. – Москва : Нестор Академик, 2012. – 1162, [2] c.

Этот словарь предназначен для лиц, хорошо владеющих французским языком и желающих углубить свои знания, для преподавателей школ и высших учебных заведений, специалистов-лингвистов и литературоведов, переводчиков современной французской литературы, а также для студентов старших курсов специальных вузов и факультетов. Словарь содержит более 12000 слов и словосочетаний. В словаре широко представлены слова и выражения (обычно маркируемые французскими лексикографами пометами fam, pop, arg) стилистически окрашенных слоев лексики современного французского языка, употребительные в устной речи и встречающиеся в произведениях современных французских писателей, средствах массовой информации и франкоязычном Интернете.

В отделе литературы на иностранных языках открылась выставка «Французский без проблем!», первая из цикла «Современные энциклопедические словари и справочники». 44-3
Ф 845
М-545455- ИО

Французско-русский и русско-французский визуальный мини-словарь / под ред. Жана-Клода Корбея. – Москва : Эксмо, 2014. – 624 с. : цв. ил. ; 17 см. –(Иллюстрированные словари).

Данный словарь является сокращенной версией полного визуального словаря; в нем французская лексика представлена самым наглядным способом – в виде подписей к подробным и реалистичным иллюстрациям, поэтому слова не только просто понять, но и легко запомнить. Словарь разделен на 18 тематических разделов, что способствует быстрому поиску слов. Словарь легко читается, удобен в применении; его можно использовать для перевода слов как с французского, так и с русского языка. Содержит 13500 слов.

Словарь станет незаменимым справочным пособием для школьников и студентов, лингвистов и филологов, переводчиков и редакторов – для самого широкого круга читателей, изучающих французский язык и стремящихся к эффективному расширению словарного запаса.

Заказать книги в ЧОУНБ*

*Необходима регистрация в библиотеке.


Валентина Филиппова, ведущий библиограф ОИЛ

30.03.2017   16:31:29

Новости ЧОУНБ

Новости библиотек области

Наверх