По страницам газеты «Книжное обозрение» за 2013 г. Читайте в № 25/26


Книгобоз 2013, № 25-26 По страницам газеты «Книжное обозрение» за 2013 г. Читайте в № 25/26

 

Гильдия «Мастера литературного перевода» в конце 2013 г. вручила премию «Мастер», которой награждается лучший перевод поэтической и прозаической книги с иностранного языка на русский. В номинации «Поэтический перевод» лауреатом стал Борис Дубин за книгу «Порука: избранные стихи и переводы». В нее вошли собственные стихи автора и стихотворные переводы с испанского, португальского, французского, английского и других языков. Лауреатом в номинации «Прозаический перевод» стала Наталья Мавлевич за перевод романа французского писателя Романа Гари «Большая барахолка». Подробнее, в том числе и о других номинантах премии, читайте в заметке «Мастерский перевод» в рубрике «Новости». 

Борис Дубин и Наталья Мавлевич

 Вирджиния Вульф «Ночь и день»В рубрике «Книга недели» Дарья Лебедева в рецензии «Ткань жизни» представляет книгу экстравагантной Вирджинии Вульф «Ночь и день», впервые вышедшую на русском языке в2013 г. в серии «Классика» в издательстве «Текст». Это второй по времени создания роман знаменитой английской писательницы, одной из основоположниц литературы модернизма. Рецензент отмечает: «Знаменитые романы “Миссис Дэуллоуэй”, “На маяк” и “Орландо”, где писательница предстает смелым экспериментатором,  еще впереди. Для “Ночи и дня” она выбирает форму традиционного английского романа – с диалогами, взаимодействием персонажей, описаниями гостиных и костюмов своих героев, то есть всего того, что впоследствии смело отбросит, оставив только поток жизни, ее “ткань”». Этот роман, по мнению критиков, во многом автобиографичен, хотя автор уверяла, что прообразом главной героини Кэтрин стала ее сестра Ванесса, имя которой значится в посвящении.

Любителям зарубежной литературы предлагаем в рубрике «Переводы» познакомиться с подборкой рецензий Марии Мельниковой на новые издания английских писателей. Среди них – книга популярного и  знаменитого Питера Акройда «Английские привидения» (М., 2014).

Питер Акройд «Английские привидения»

Из рецензии

«Все-таки прелестная вещь эта британская сдержанность! Нетрудно представить, что вышло бы из-под пера страстного русского прозаика, вздумай он взяться за нонфикшн о домовых и леших. А Питер Акройд просто собрал множество рассказов о призраках – не художественных произведений, а именно “свидетельств очевидцев” – расклассифицировал их, снабдил предисловиями и пояснениями и предоставил читателю делать со всем этим, что душе угодно».

Из аннотации

 Привидения, которые якобы населяют многочисленные старинные замки, можно смело назвать одной из визитных карточек Великобритании. Почему-то именно на Туманном Альбионе призраков и неупокоившихся душ на каждый акр площади приходится особенно много. В новой книге Питера Акройда собраны свидетельства людей, которые, как они утверждают, лично (а порой и неоднократно!) были свидетелями появления привидений в замках, старых домах, на улицах или на фото. Автор рассматривает английские привидения в историческом, культурном и географическом контекстах, проводит параллели между их появлением и событиями, существенно повлиявшими на жизнь семей, городов или страны в целом.

Наталья РубановаТем, кто интересуется отечественной литературой, рекомендуем подборку материалов, посвященную новаторскому и, по мнению критиков, «разрушающему все литературные стереотипы» творчеству российского прозаика, поэта и критика  Натальи Рубановой. Ее роман «Сперматозоиды» получил премию имени Катаева, вошел в финал премии «Нонконформизм», в конце 2013 г. вышел в виде книги в издательстве «ЭКСМО» в серии «Лауреаты литературных премий». В рубрике «Наталья Рубанова» опубликована беседа с писательницей «Это прежде всего роман слов…». В ней ведется разговор о несюжетной прозе, «сермяжности», проблемах книжного рынка и, конечно, о романе «Сперматозоиды», на который в этой же рубрике опубликована рецензия Оксаны Бек «”Солнышко” на букве П».

Наталья Рубанова «Сперматозоиды» Аннотация к книге

Кто мы как не Сперматозоиды, которым повезло не погибнуть? – в этом пафос необычного романа известной писательницы Натальи Рубановой, чье творчество часто называют маргинальным и контркультурным. В основе романа – мелодраматическая история отношений умной талантливой женщины Саны и женатого мужчины. Маятник их любви качается то в сторону счастья, то в сторону отчаяния, но они не могут друг без друга – и в этом рок их судеб…

Подробнее: http://www.labirint.ru/books/417653/

Дневник Елизаветы Ивановны ПоповойВ рубрике «Женщины XIX века» Дарья Лебедева в рецензии «Право любить» презентует книгу «Дневник Елизаветы Ивановны Поповой. 1847–1852 / под ред. кн. Н. В. Голицина» (М., 2013). «Дневники подобны обломкам корабля после крушения – разрозненные, потемневшие части чьей-то жизни, канувшей в прошлое, – пишет рецензент. – Но и обломки умеют восхитить, удивить и дать представление о некогда целом и живом. Таков дневник Елизаветы Поповой, в начале прошлого века попавший в руки князя Н. В. Голицына. Князь почувствовал, что в этом, на первый взгляд бесхитростном  и очень личном документе содержится огромная ценность, а потому снабдил его предисловием, комментариями и издал в 1911 г. Таким образом, дневник дошел до наших дней – и снова переиздан спустя более чем сто лет».

Из аннотации

Дневник Елизаветы Ивановны Поповой – это прежде всего памятник бытовой культуры и свидетельство современника и очевидца о людях, оставивших глубокий след в русской культуре. Елизавета Ивановна вводит читателя в интимный мир кружка московских славянофилов и близких к ним лиц. Дневник написан с откровенностью и свободой, живыми диалогами, прекрасным литературным слогом.

«Шерлок Холмс»В ноябре 2013 г. на телеканале «Россия-1» состоялась премьера российского детективного телесериала «Шерлок Холмс» производства кинокомпании «Централ Партнершип» по мотивам рассказов Артура Конан Дойля с Игорем Петренко и Андреем Паниным в главных ролях. Экранизированы восемь историй о приключениях Шерлока Холмса и доктора Джона Уотсона, каждой из которых отведено по две серии. В сериал включены новые версии рассказов, а также рассказы, впервые переносящиеся на российский экран. Жанры эпизодов варьируются: мистика, политический детектив, триллер, комедия, мелодрама. Многие телезрители в недоумении: зачем понадобилось снимать новый фильм о легендарном сыщике, когда старое советское кино Игоря Масленникова не просто горячо любимо, но и исполнитель главной роли Василий Ливанов признан всеми, включая самих англичан, лучшим Шерлоком Холмсом всех времен и народов. Режиссер фильма Андрей Кавун попытался по-новому прочитать старую, как мир, историю. Создатели приготовили зрителям несколько сюрпризов: доктор Ватсон (в фильме Уотсон) наконец-то выйдет из тени своего друга, а сам Холмс окажется далеко не всегда джентльменом. Этот фильм в корне отличается от всех предыдущих многочисленных экранизаций историй о Шерлоке Холмсе. Он вызывает много споров и в прессе и на телевидении. Свое мнение о новом телесериале высказал и Дмитрий Малков в заметке «Сто тысяч почему», опубликованной в рубрике «Кино и книга».

Филип Норман «Мик Джаггер: биография»Внимание любителей рок-н-ролла! В рубрике «Слова и звуки» Дмитрий Малков рецензирует книгу Филипа Нормана «Мик Джаггер: биография» (М., 2014; пер. с англ.). Он отмечает: «Автор мало того, что действительно разбирается в рок-музыке, он еще искренне любит эту музыку. И Мика Джаггера, разумеется».

Из аннотации

Мик Джаггер – живая легенда и многоликая икона современной культуры. 2013 год явился для него этапным во многих смыслах: вечному бунтарю исполнилось 70 лет, The Rolling Stones завершили самое громкое в своей истории мировое турне, призванное отметить полувековой юбилей группы, и вдобавок было объявлено, что скоро «сэр Мик» станет прадедушкой. Интерес к его личности огромен как никогда, однако писать историю своей жизни бывший дебошир, а ныне рыцарь Британской империи категорически отказывается. Что же, приходится за него это делать другим, и новейший труд Филипа Нормана, прославившегося биографиями The Beatles, The Rolling Stones и Джона Леннона, – наиболее исчерпывающий в своем роде. Итак, вы узнаете, как сын простого учителя физкультуры и тихий фанат черного блюза превратился в кумира всемирного масштаба и постоянного героя скандальной хроники…

В профессиональном приложении к газете «Книжное обозрение» (PRO № 417)

Материалы круглого стола «Реализация Федеральной целевой программы “Культура России (2012–2018 годы) в области выпуска социально значимой литературы в 2013 году”»Знакомьтесь с материалами круглого стола «Реализация Федеральной целевой программы “Культура России (2012–2018 годы) в области выпуска социально значимой литературы в 2013 году”». В мероприятии приняли участие столичные и региональные издатели, писатели, руководители профессиональных  ассоциаций, представители Роспечати, журналисты. Широкая общественность получила возможность получить исчерпывающие ответы на вопросы – какая книга сегодня поддерживается государством и что нужно сделать издателю, чтобы получить финансирование социально значимого проекта.

Материал подготовлен В. Ильиной, библиографом ИБО

Новости ЧОУНБ

Новости библиотек области

Наверх