1. Главная
  2. О библиотеке
  3. ЧОУНБ
  4. Структура
  5. Центр межкультурных коммуникаций

Центр межкультурных коммуникаций

Заведующий: Силина Виталина Евгеньевна

Адрес: г. Челябинск, ул. Цвиллинга, 61

Тел.: 8 (351) 237-12-74

Е-mail: oilchounb@mail.ru

Группа ВКонтакте

График работы:

вт–пт – с 11:00 до 19:00
сб – с 10:00 до 18:00
вс, пн – выходной

For foreign readers

Фонды и коллекции

Отдел является самым крупным хранилищем литературы на иностранных языках в Челябинской области. Фонд отдела насчитывает свыше 50 тысяч изданий более чем на 145 языках народов мира, включая языки народов, проживающих на территории региона.

Обслуживание читателей осуществляется как в читальном зале, так и на абонементе (см. «Правила пользования ЧОУНБ», п. 8.2.2).

Для поиска информации сформирован традиционный ряд каталогов на фонд отдела (алфавитный и систематический каталоги), доступны локальные электронные базы данных и электронный каталог ЧОУНБ, включающие издания на иностранных языках.

Состав фонда уникален:

  • книги по всем отраслям знаний: истории, экономике, политике, языкознанию, естественным наукам, технике, спорту, медицине, сельскому хозяйству зарубежных стран, в том числе богатое собрание художественной литературы – от классики до произведений современных писателей;
  • обширный справочный фонд: энциклопедии, словари, справочники общеотраслевой и тематической направленности;
  • иллюстрированные альбомы по искусству многих стран мира;
  • учебные и методические пособия, самоучители, адаптированные издания;
  • аудиоматериалы, электронные носители информации для изучающих иностранные языки: образовательные коллекции, учебные курсы, тренировочные задания;
  • периодические издания: русскоязычные журналы: «Вопросы языкознания», «Иностранные языки в школе», «Русский язык за рубежом», а также журналы и газеты общественно-политической тематики, по экономическим вопросам на английском, немецком и французском языках.

Жемчужины фонда

Энциклопедия «BRITANNIKA» (печатный и электронный аналоги) – наиболее полная и старейшая универсальная энциклопедия на английском языке, освещающая все области знания, важнейшие мировые события и факты. Авторами «Британники» являются ведущие мировые эксперты, среди которых – десятки лауреатов Нобелевской премии. В разное время статьи для «Британники» писали Зигмунд Фрейд, Альберт Эйнштейн, Мария Кюри, Генри Форд, Лев Троцкий.

«The Encyclopedia of Visual Art» – богато иллюстрированный десятитомник по истории искусства от его истоков до наших дней, включающий в себя так же биографические статьи о ярких представителях различных направлений в искусстве и справочную информацию о музеях и картинных галереях мира.

«Great Books of the Western World» – книжная серия лучших образцов западной мысли, которую составляет художественная литература, история, естественные науки, математика, философия, этика, религия, политика, экономика – все то, без чего западная культура не смогла бы сформироваться и существовать в том виде, в котором мы видим ее сейчас.

«The Millennium Library» – собрание, насчитывающее более 250 книг, подаренное отделу Британским Советом в России и приуроченное к переходу человечества в новое тысячелетие. Каждый том – это отдельное произведение классиков мировой художественной литературы.

«The Cambridge Companion» – одно из самых современных на данный момент собраний книг, посвященных исследованиям в области философии, культуры, искусства и литературоведения. В собрание вошли сотни детальных эссе специалистов, анализирующих различные периоды истории, культуры и философии, жанры литературы и творчество отдельных авторов, написанных на доступном языке.

«Corpus des Oeuvres de Philosophie en Langue Francaise» – коллекция трудов на французском языке, которая отражает развитие философской мысли в Европе за последние четыре столетия. Уникальность собрания заключается еще и в том, что вышедшие в серии книги никогда не переиздавались.

Фонд отдела литературы на иностранных языках значительно пополнился новыми поступлениями академической литературы на иностранных языках по самым разным отраслям знания: литературоведению, языкознанию, праву, экономике, социологии, педагогике, истории, экологии, психологии, медицине и т. д. Книги являются оригинальными изданиями крупных мировых издательств Springer, Routledge, Wiley-Blackwell и Sage, затрагивают актуальные проблемы современности, содержат статьи, эссе, аналитические материалы, которые заинтересуют не только преподавателей, научных работников, но и аспирантов и магистрантов.

Справочная литература отдела представлена словарями самых известных издательств, среди которых немецкие Duden, Langenscheidt; английские Cambridge, Oxford и Longman; французские Larousse и Le Robert.

Одна из коллекций содержит издания на языках народов России, в т.ч. проживающих в Челябинской области: татарском, башкирском, казахском, чувашском, азербайджанском, грузинском и других языках. В рамках проекта «Формирование фонда на языках народов РФ» совместно с с Центром народного единства г. Челябинска, Ассамюлеей народов Челябинской области и другими общественными организациями проводит Недели родного языка, Дни славянской письменности, Дни русского языка, Фестиваль «Кухни народов Челябинской области», Дни города и другие.

Раздел фонда «Русский язык как иностранный» создан, чтобы помочь тем, кто преподаёт иностранным гражданам русский язык, а также тем, кто его изучает в России.

Для преподавателей-практиков особенно интересными будут те учебно-методические пособия, в которых содержится материал, связанный с приобретением необходимых профессиональных навыков, совершенствованием педагогического мастерства, повышением квалификации и организацией учебного процесса.

Для изучающих русский язык иностранным гражданам представлены разнообразные издания по фонетике, грамматике, по развитию и совершенствованию лингвистических, коммуникативных и культурологических компетенций в чтении, аудировании, говорении и письме.

См. также:

Литература на иностранных языках 

Сетевые подписные ресурсы

Межкультурные коммуникации

Языковые клубы

При отделе работают клубы любителей английскогонемецкого, французскогоиспанского и японского языков. Любой желающий, владеющий данными языками не ниже среднего уровня (Intermediate), может стать членом клуба и совершенствовать свои навыки разговорной речи.

Совместно с образовательными учреждениями г. Челябинска проводятся также культурно-массовые мероприятия: Дни специалиста, Дни студента, Дни переводчика, презентации изданий, экскурсии, книжные обзоры и др.

Ключевые проекты

Фестивали национальных культур – комплекс информационных и культурных событий в рамках межрегионального проекта «Контуры многополярного мира. Саммиты ШОС и БРИКС».

«Русский без границ» – проект по организации содействия социализации иностранных граждан посредством изучения русского языка как иностранного (выставки, экскурсии, лекции, мастер-классы и др.).

Клуб путешественников «БезВиз» – серия информационных встреч о туризме с путешественниками, фотовыставки, презентации тематической литературы.

«Живая библиотека» – международный проект, реализуемый совместно с Благотворительным Фондом В. Поляничко «Будущее Отечества» и Фондом президентских грантов, в котором главными героями являются носители национальных культур и их «книги жизни».

Медиапроекты

В группе ВК проходят онлайн-встречи на иностранных языках:

Онлайн-клуб переводчиков Translatrium – встречи с профессиональными переводчиками, в рамках которых обсуждаются особенности перевода текстов разных авторов с разных языков.

Международный онлайн-марафон «С миру по сказке» – цикл видеоисторий для детей, в которых жители Челябинской области и зарубежные гости читают сказки народов мира.

Киноклуб Watch & Talk – обсуждение короткометражных фильмов на английском языке через приложение Skype или программу Zoom.

#DiscoverChelyabinsk – серия мини-туров по достопримечательностям г. Челябинска на английском языке.

«Экспертное мнение» – информационно-аналитические интервью с экспертами в сфере межкультурных коммуникаций.

Услуги

Читателям предоставляются услуги как бесплатные информационно-библиотечные услуги, так числе платные,согласно «Прайса дополнительных платных услуг».

Бесплатно:

  • проведение тематических экскурсий «52.000 истории за 25 минут»;
  • подбор литературы по теме;
  • выполнение справок в режиме «запрос-ответ», в том числе по телефону;
  • информационное обслуживание по договору;
  • организация выездных выставок и просмотров, других информационно-массовых мероприятий;
  • консультирование по работе в электронных базах данных, различных поисковых системах Интернет;
  • бронирование литературы;
  • электронный заказ издания;
  • копирование, сканирование документов из фонда отдела;
  • предоставление автоматизированного рабочего места с доступом к электронным информационно-библиотечным базам данных (неограниченно по времени) и в интернет (до 2 часов бесплатно).

Платно:

  • предоставление автоматизированного рабочего места для читателей с выходом в интернет (свыше 2 часов работы) и для сторонних организаций с использованием мультимедиа оборудования ЧОУНБ для совместного проведения мероприятий;
  • размещение социально-ориентированной информации культурно-просветительского, научного и образовательного характера на информационном стенде библиотеки (срок – 1 неделя);
  • набор текста на иностранных языках;
  • предоставление помещения для фотосессий;
  • копирование, сканирование, печать документов.

Для читателей регулярно организуются книжные выставки и просмотры по различной тематике, которая охватывает актуальные проблемы языкознания, научного перевода, методики изучения и преподавания иностранных языков, страноведения, общемировые знаменательные даты, юбилеи зарубежных писателей, художников и композиторов и др.

Виртуальные выставки

Академическая литература на иностранных языках

Литература на языках народов Челябинской области (Ч.1)

Язык – душа народа: литература на языках народов Челябинской области (Ч.2)

04.03.2021

Наверх