1. Главная
  2. О библиотеке
  3. ЧОУНБ
  4. Структура
  5. Центр межкультурных коммуникаций

Центр межкультурных коммуникаций

Заведующий: Замяткина Лия Радиковна

Адрес: г. Челябинск, ул. Цвиллинга, 61

Тел.: 8 (351) 237-12-74

Е-mail: oilchounb@mail.ru

Группа ВКонтакте

График работы:

вт–пт – с 11:00 до 19:00
сб – с 10:00 до 18:00
вс, пн – выходной

For foreign readers

Фонды и коллекции

Отдел является самым крупным хранилищем литературы на иностранных языках в Челябинской области. Фонд отдела насчитывает свыше 50 тысяч изданий более чем на 145 языках народов мира, включая языки народов, проживающих на территории региона.

Обслуживание читателей осуществляется как в читальном зале, так и на абонементе (см. «Правила пользования ЧОУНБ»).

Для поиска информации сформирован традиционный ряд каталогов на фонд отдела (алфавитный и систематический каталоги), доступны локальные электронные базы данных и электронный каталог ЧОУНБ, включающие издания на иностранных языках.

Состав фонда уникален:

  • книги по всем отраслям знаний: языкознанию, методике преподавания иностранных языков, переводоведению, литературоведению, кино, музыке, живописи, архитектуре, программированию, моде, кулинарии, истории, экономике, политике, экологии, технике, спорту, медицине, сельскому хозяйству зарубежных стран;
  • богатое собрание художественной литературы – от классики до произведений современных писателей, в оригинале, адаптированном и билингвальном форматах;
  • обширный справочный фонд: энциклопедии, словари, справочники общеотраслевой и тематической направленности;
  • иллюстрированные альбомы по искусству многих стран мира;
  • учебные и методические пособия, самоучители, литература для подготовки к экзаменам (ЕГЭ, ОГЭ, IELTS, CAE, CPE, PET, TOEFL, DALF, DELF, Goethe-Zertifikat, TestDaF);
  • аудиоматериалы, электронные носители информации для изучающих иностранные языки: образовательные коллекции, учебные курсы, тренировочные задания;
  • периодические издания: журналы для изучающих и преподающих языки («Вопросы языкознания», «Иностранные языки в школе», «Русский язык за рубежом», «Первое сентября», Speak Out, Schrumdirum, J'aime lire), а также журналы и газеты общественно-политической тематики, по экономическим вопросам на английском, немецком и французском языках.

Жемчужины фонда

Энциклопедия «Britannica» – (печатный и электронный аналоги) – наиболее полная и старейшая универсальная энциклопедия на английском языке, освещающая все области знания, важнейшие мировые события и факты. Авторами «Британники» являются ведущие мировые эксперты, среди которых – десятки лауреатов Нобелевской премии. В разное время статьи для «Британники» писали Зигмунд Фрейд, Альберт Эйнштейн, Мария Кюри, Генри Форд, Лев Троцкий.

«The Encyclopedia of Visual Art» – богато иллюстрированный десятитомник по истории искусства от его истоков до наших дней, включающий в себя также биографические статьи о ярких представителях различных направлений в искусстве и справочную информацию о музеях и картинных галереях мира.

«Great Books of the Western World» – книжная серия лучших образцов западной мысли, которую составляет художественная литература, история, естественные науки, математика, философия, этика, религия, политика, экономика – все то, без чего западная культура не смогла бы сформироваться и существовать в том виде, в котором мы видим ее сейчас.

«The Millennium Library» – собрание, насчитывающее более 250 книг, подаренное отделу Британским Советом в России и приуроченное к переходу человечества в новое тысячелетие. Каждый том – это отдельное произведение классиков мировой художественной литературы.

«The Cambridge Companion» – одно из самых современных на данный момент собраний книг, посвященных исследованиям в области философии, культуры, искусства и литературоведения. В собрание вошли сотни детальных эссе специалистов, анализирующих различные периоды истории, культуры и философии, жанры литературы и творчество отдельных авторов, написанных на доступном языке.

«Corpus des Oeuvres de Philosophie en Langue Française» – коллекция трудов на французском языке, которая отражает развитие философской мысли в Европе за последние четыре столетия. Уникальность собрания заключается еще и в том, что вышедшие в серии книги никогда не переиздавались.

В фонде отдела хранятся издания академической литературы на иностранных языках по самым разным отраслям знания: литературоведению, языкознанию, праву, экономике, социологии, педагогике, истории, экологии, психологии, медицине и т. д. Книги являются оригинальными изданиями крупных мировых издательств Springer, Routledge, Wiley-Blackwell и Sage, затрагивают актуальные проблемы современности, содержат статьи, эссе, аналитические материалы, которые заинтересуют не только преподавателей, научных работников, но и аспирантов и магистрантов.

Справочная литература отдела представлена словарями самых известных издательств, среди которых немецкие Duden, Langenscheidt; английские Cambridge, Oxford и Longman; французские Larousse и Le Robert.

Одна из коллекций содержит издания на языках народов России, в т.ч. проживающих в Челябинской области: татарском, башкирском, казахском, чувашском, азербайджанском, грузинском и других языках.

Раздел фонда «Русский язык как иностранный» создан, чтобы помочь тем, кто преподаёт иностранным гражданам русский язык, а также тем, кто его изучает в России.

Для преподавателей-практиков особенно интересными будут те учебно-методические пособия, в которых содержится материал, связанный с приобретением необходимых профессиональных навыков, совершенствованием педагогического мастерства, повышением квалификации и организацией учебного процесса.

Для изучающих русский язык иностранным гражданам предлагаются разнообразные издания по фонетике, грамматике, по развитию и совершенствованию лингвистических, коммуникативных и культурологических компетенций в чтении, аудировании, говорении и письме.

См. также:

Литература на иностранных языках 

Сетевые подписные ресурсы

Мероприятия и проекты

Мероприятия

Для читателей регулярно организуются книжные выставки по различной тематике: актуальные проблемы языкознания, научного перевода, методике изучения и преподавания иностранных языков; страноведение, общемировые знаменательные даты, юбилеи зарубежных писателей, художников и композиторов и др.

Проводятся встречи языковых клубов (английского, французского и испанского) и национально-культурных сообществ, литературные и музыкальные вечера, семинары, киноклубы, Дни информации, Дни студента, Дни специалиста, презентации изданий, экскурсии, викторины и др.

Отдел совместно с Центром народного единства г. Челябинска, центрами социокультурной адаптации иностранных студентов ЧелГУ, ЮУрГУ и ЧГИК и другими общественными организациями проводит мероприятия, направленные на популяризацию культуры народов России, а также знакомство с русскими традициями и языком.

Ключевые проекты

«БезВиз» – в рамках проекта проводятся встречи путешественников, которые делятся друг с другом впечатлениями от поездок в разные страны и города, выставки тематической литературы, готовятся статьи о достопримечательностях мира в группе отдела во ВКонтакте.

Translatrium – для проекта организуются встречи с переводчиками, где обсуждаются особенности перевода текстов с разных языков, а также размещаются статьи по проблемам перевода в группе отдела во ВКонтакте.

#DiscoverChelyabinsk – серия виртуальных мини-туров по достопримечательностям г. Челябинска на английском языке. В задачи проекта входит помочь иностранным гостям Челябинска ориентироваться в туристических местах города, сделать Челябинск известным мировому сообществу, дать русскоговорящим жителям России возможность практиковать навыки иностранных языков и, наконец, помочь жителям Челябинска таким необычным способом заново открыть для себя город.

«Русский без границ» – проект по социокультурной адаптации иностранных студентов, гостей и жителей города, в рамках которого проводятся выставки, экскурсии, лекции, мастер-классы и др.

Go Science – научно-популярный проект, приуроченный к Году науки и технологий. В его рамках проводятся семинары, создаются публикации, экспонируется литература по разным областям науки.

«Английский всей семьей» – летний лагерь для детей с 6 до 12 лет и их родителей. В программе лагеря чтение сказок мира и просмотр мультфильмов на английском языке, изучение базовых слов, уроки каллиграфии, встречи с иностранцами, грамматические, лексические, коммуникативные, развлекательные и интеллектуальные игры, подбор литературы для домашних занятий и многое другое.

Услуги

Читателям предоставляются как бесплатные, так и платные информационно-библиотечные услуги, согласно «Прайсу дополнительных платных услуг».

Бесплатно:

  • проведение тематических экскурсий «52 тысячи историй за 25 минут»;
  • подбор литературы по теме;
  • выполнение справок в режиме «вопрос-ответ», в том числе по телефону;
  • информационное обслуживание по договору;
  • организация выездных выставок и просмотров, других информационно-массовых мероприятий;
  • консультирование по работе в электронных базах данных, различных поисковых системах Интернет;
  • бронирование литературы;
  • электронный заказ издания;
  • копирование, сканирование документов из фонда отдела;
  • предоставление автоматизированного рабочего места с доступом к электронным информационно-библиотечным базам данных (неограниченно по времени) и в интернет (до 2 часов бесплатно).

Платно:

  • предоставление автоматизированного рабочего места для читателей с выходом в интернет (свыше 2 часов работы) и для сторонних организаций с использованием мультимедиа оборудования ЧОУНБ для совместного проведения мероприятий;
  • размещение социально-ориентированной информации культурно-просветительского, научного и образовательного характера на информационном стенде библиотеки (срок – 1 неделя);
  • набор текста на иностранных языках;
  • предоставление помещения для фотосессий;
  • копирование, сканирование, печать документов.

Виртуальные выставки

Академическая литература на иностранных языках

Литература на языках народов Челябинской области (Ч.1)

Язык – душа народа: литература на языках народов Челябинской области (Ч.2)


19.08.2021

Наверх