Литература стран БРИКС

Выпуск 39 от 01.09.2019

«Неудача одного, успех другого. Плодотворно лишь сотрудничество всех благодаря каждому». Антуан де Сент-Экзюпери.

Здравствуйте!

Увы, мы не увидим в следующем году в Челябинске мировых лидеров, глав государств ШОС и БРИКС. Но в нашем городе пройдет серия других международных событий, в том числе культурных и литературных. Сегодня расскажу о главных именах литературы стран БРИКС – Бразилии, Индии, Китая и Южной Африки.

Самым известным и продаваемым бразильским писателем в мире, несомненно, является Пауло Коэльо*, автор двух десятков популярных псевдофилософских романов, таких как «Алхимик», «Книга воина света», «Вероника решает умереть», «Дневник мага». Год назад на русском языке вышел роман «Хиппи»* – Коэльо описывает отрезок собственной жизни, который начался в сентябре 1970 года… Потратив сто долларов, главные герои романа Пауло и Карла отправляются в полное опасных приключений трехнедельное, как они рассчитывают, путешествие по «тропе хиппи» из голландского Амстердама в Непал в поисках смысла жизни и счастья. На родине к Коэльо отношение весьма критическое, его избрание в Литературную Академию вызвало ожесточённые споры в местной прессе.

В отличие от общепризнанного классика, кавалера ордена Почетного легиона, при этом коммуниста и лауреата международной Сталинской премии – Жоржи Амаду*. Бразильцы отдают предпочтение его «Капитанам песка» и роману «Габриэла, гвоздика и корица», а в России более популярны «Красные всходы» и «Дона Флор и два её мужа»*.

Имя единственного китайца лауреата нобелевской премии по литературе Мо Янь* – это псевдоним, который можно перевести как «ничего сказать». Что парадоксально для писателя, которого считают главным голосом страны. В своих произведениях «китайский Шолохов» отображает недавний мрачный период в истории страны, уникальным образом сочетая грубый натурализм, высокую трагичность и волшебный вымысел редкой художественной красоты. К примеру, ставший бестселлером роман «Устал рождаться и умирать»*. Его главный герой – трудолюбивый помещик Симэнь Нао, невинно казненный крестьянами после прихода к власти Мао. Проходя ряд реинкарнаций – осла, быка, свиньи – Симэнь становится свидетелем «могущественного потока коллективизации» и ее последствий для будущих поколений.

Поклонникам жанровой литературы порекомендую обратить внимание на самого знаменитого автора шпионских триллеров в Китае Май Цзя; на русский язык переведен его «Заговор»*. Захватывающий роман состоит из трех частей, в которых рассказывается о трех принципиально разных методах работы китайской разведки в середине прошлого века.

Арундати Рой – не совсем типичная индийская писательница. Во-первых, она христианка, во-вторых, придерживается левых взглядов, выступает против глобализации. Её дебютный роман «Бог мелочей»* – ироничный, яростный, драматичный, трогающий до глубины души – в 1997 году получил Букеровскую премию, а также высокие оценки Джона Апдайка, Джулиана Барнса и Салмана Рушди. Это история двух девочек-близнецов, живущих в южноиндийской деревушке, чья судьба переменилась в один день в далёком 1969 году. Несчастный случай обернётся семейной катастрофой: дети будут надолго разлучены, невинные погибнут, виновные останутся без наказания… В отличие от второго романа «Министерство наивысшего счастья», который оказался актуален только для индийского читателя, «Бог мелочей» получил широкий мировой резонанс. В одном из интервью писательница рассказывала: «Я приезжаю в Эстонию, и мне говорят: «Это мое детство, как вы о нем узнали?».

Если же вы хотите прикоснуться к тому, что принято называть «восточной мудростью», прочтите Рабиндраната Тагора*. Индийский писатель, композитор, художник и общественный деятель, чье творчество сформировало всю культуру Южной Азии. Тагору даже в минуты отчаяния присуща вера в неминуемую победу добра над злом. То самое чувство, которого так не хватает нам сегодняшним.

Южноафриканская республика может гордиться сразу двумя нобелевскими лауреатами по литературе. Надин Гордимер* получила её в 1991 году за то, что – цитирую – своим великолепным эпосом принесла огромную пользу человечеству. Увы, романы, рассказы и пьесы писательницы сегодня можно прочитать разве что в библиотеке – с советских времён книги Гордимер на русском языке практически не переиздавались.

В отличие от творчества Джона Максвелла Кутзее*, нобелиата 2003 года. Кутзее редко дает интервью и никогда не участвует в церемониях награждения. Исключение: его нобелевская лекция. Да и тут писатель удивил всех, прочитав отрывок из своего романа о Робинзоне Крузо «Он и его слуга». Наиболее известен экранизированный роман Кутзее «Бесчестье», но лично мне было любопытно прочитать сборник «Толстой, Беккет, Флобер и другие 23 очерка о мировой литературе»*.

Чарльз Дарвин однажды заметил: «Долгая история человечества показала, что побеждали те, кто учился более эффективно сотрудничать и импровизировать».

Увидимся через неделю. Читайте книги!


* Книги можно получить в отделе Абонемент или Виртуальном абонементе ЧОУНБ. Пройти регистрацию

Рифат Абдрашитов,
зав. сектором отдела маркетинга и проектных технологий ЧОУНБ

Наверх